LISTENING TO NATURE

Walk away quietly in any direction and

taste the freedom of the mountaineer…..

Climb the mountains and get their good tidings.

Nature’speace will flow into you as

sunshine flows into trees.

The winds will blow their own freshness into you,

and the storms their energy,

while cares will drop off like autumn leaves.

--- JOHN MUIR ---

靜靜地，東南西北找個方向去走一趟，

體會登山者的自由。

上山去聽取山巒的佳音。

自然的安寧將注入你體內

如陽光之注入樹林。

風吹給你 它的清新，

暴雨賜你能量，

煩憂一一抖落，如 秋葉。

--- 繆爾 ---

【摘自：約瑟夫．柯內爾（Joseph Cornell）著：傾聽自然 （LISTENING TO NATURE）】